Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

Pedro Garfias y otros ultraístas, que perseguían a RCA "como una mala canción" localizan su escondite en Atocha y se suman a la tertulia del Café de Oriente, cuyos poetas en febrero de 1923 sacan el primer número (y único) de la revista Cascabeles, semanario indispensable y genial, que les sirve de trampolín para escalar a la Puerta del Sol. Ramón, que siempre andaba buscando adeptos para su cripta de Pombo, mueve hilos y los asimila a Pombo. La carnavalada de El movimiento VP continúa, aunque su cronista RCA no escribirá una segunda parte... Deja de tener presencia en este tipo de tertulias durante una buena temporada.

En este año solo pública novelas cortas. Colabora en La Novela Gráfica, La Novela de Hoy (dirigida por Artemio Precioso), Los Contemporáneos, La Novela Semanal y, sobre todo, en La Novela Corta. Continúa traduciendo para varios editores.

Inicia en La Voz una colaboración que durará al menos hasta 1932, publicando numerosos cuentos en la sección "Cuentos Españoles".

Sigue viviendo en la calle Morería. En estos años 20, RCA y su hermana Pilar tuvieron varios animales de compañía: el perrito Baby, que vivió bastantes años y al que el escritor dedicó algunos textos, el jilguero Perico y una tortuga.

Colabora con alguna frecuencia en Los Lunes de El Imparcial durante el año 1923.

En Renacimiento conoce a Concha Espina, a la que admiraba profundamente por sus libros autobiográficos Nina de Luzmela y Rosa de los vientos. Concha lo invita al salón literario que celebraba los viernes y Cansinos se convierte en uno de los asiduos, además de en confidente de la escritora.

En Renacimiento también tiene cierto trato con su director, Ricardo León, por el que Cansinos sólo sentía antipatía, acrencentada después de los problemas sentimentales entre León y Concha Espina, que fue abandonada por el escritor para casarse con una mujer jóven.

Ramón Gómez de la Serna, rezumando evidente odio y rencor por la indiferencia de Cansinos, y por su retrato en El movimiento V. P. (donde Ramón aparece como el Presidente de los jóvenes poetas viejos) publica en el segundo tomo de La sagrada cripta de Pombo un insólito retrato de RCA de carácter antisemita y homófobo. De esta época ya hay alguna foto suya subido en los trapecios.

En la novela corta Ancilla Domini, inspirada probablemente en un acontecimiento de su vida personal reciente (?), Cansinos aparece enredado con una muchacha de servicio que trabajaba por horas en su domicilio, Placidia en la novela, y envuelto en un drama de celos con la hermana con la que convivía, Pilar.

Su hermana Pilar le ayuda, mecanografiando a su dictado, con la traducción de las Obras Completas de Juliano, que aparecerá el siguiente año. ¿Es en este año cuando compran la maquina de escribir Royal? La incorporación de la máquina de escribir, y de su hermana como mecanógrafa, tuvo que suponer una importante ayuda para mejorar su productividad como traductor.

Cumple 41 años.

Manuel Aguilar deja su cargo como director gerente de la Sociedad General Española de Librería, por no estar de acuerdo con la política de la empresa de no imprimir libros, y crea su propio sello editorial. Manuel Ciges Aparicio fue el que puso en contacto a Cansinos con Aguilar, iniciando con el editor una colaboración como traductor que durará hasta el final de su vida. La primera obra que tradujo por encargo suyo fue La Atlántida de Pierre Benoit, en 1920.

Se publica en Lima una nueva edición del panfleto, que ya había tenido amplia difusión, La linterna de Diógenes, del peruano Alberto Guillen; una colección de entrevistas desenfadadas en la que se da repaso al panorama literario español, cruzando los entrevistados, algunos relevantes, toda clase de insidias y rivalidades. Se incorpora al libro una entrevista con Carmen de Burgos, Colombine, la pareja de Ramón Gómez de la Serna, en la que difama a RCA. La obra la publicará también en Madrid la Editorial América con el nombre del sevillano en una listado de la portada.