Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

Se publican sus últimas colaboraciones literarias en La Correspondencia de España. Fueron: «Instrucciones para leer a los poetas nuevos» (5/01/1920), «Teoremas literarios. Necesidad de las escuelas en arte» (18/01/1920) y en la sección de «Una novela corta inédita» el relato «La milenaria nostalgia del mar. La tragedia de las playas» (27/01/1929). Seguirá trabajando en el periódico hasta diciembre de 1920 pero como redactor, sin firmar nada. 

RCA se centrará durante este año en sus propios libros y en traducciones.

Tzara ,en el Bulletin Dada, n.º 6, publicado en París en febrero de 1920, incluye entre los «Presidents Dada» a RCA junto con Augusto Guallart, Josep Maria Junoy, Guillermo de Torre y Rafael Lasso de la Vega.

Publica su traducción de La Atlántida, de Pierre Benoit, por encargo del joven editor Manuel Aguilar, que entonces contaba 32 años y trabajaba para Sociedad General Española de Librería.

Gómez de la Serna difunde en Pombo que RCA utiliza un negro para sus traducciones. Se lo cuenta a RCA el editor José Ruiz-Castillo.

Hacia el mes de marzo de 1920, en plena efervescencia ultraísta, Pedro Garfias lleva a Jorge Luis Borges a la tertulia de Cansinos en el Colonial. A partir de entonces Borges nombrará siempre a RCA como su maestro. En uno de los últimos poemas que escribió Borges antes de fallecer en Ginebra en 1986, le recuerda como "Rafael de la noche y de las largas mesas de la amistad" (Los conjurados, 1985).

Rufino Blanco Fombona, que ya le había publicado algunos títulos de obra original en Editorial América (Poetas y prosistas del novecientos, Las bellezas del Talmud, Salomé en la literatura), le propone que le haga traducciones, que se publicarán, casi todas, en la Biblioteca de Autores Célebres (Extranjeros). RCA le traza además el plan editorial de autores a traducir. Esta labor de asesoría editorial, en aquel entonces no explícita en un cargo, la estuvo realizando Cansinos para varias editoriales.

El 8 de julio de 1920 La Voz publica una "Bibliografía de 'El Ventanillo'" en la que aparece citada la siguiente obra de RCA: El niño judío de la Editorial Ultra. Esta obra no está registrada en ningún sitio. ¿Se publicó alguna vez?

Según un artículo de La Voz "Cansinos Assens, que tiene sangre judía, y uno de cuyos antepasados ardió en las piras de la Inquisición, nos dice que es cristiano, pero que vive enamorado de la causa 'sefardíe' (sic)."

Cumple 38 años.

Cansinos se va a apartando del movimiento ultraísta. No había salido ninguna figura relevante y sus obras, para Cansinos, eran solo "una antología de absurdos, que justifican las burlas de que son objeto". Probablemente está escribiendo ya El movimiento VP, donde los vanguardistas madrileños no saldrán muy bien parados.