Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

Tiene problemas de visión, sobre todo con el ojo derecho.

Trabaja intensamente en la traducción de Las mil y una noches.

Aparece citado en el primer número de La estafeta literaria en un artículo de Emilio Carrere.

La tertulia de El Cocodrilo pasa al Marfil.

Aguilar publica Humillados y ofendidos de Dostoyevski en la colección Crisol sin mencionar al traductor. Sin embargo el nombre de Cansinos aparece en un pequeño apartado bibliográfico.

Cumple 62 años.

Por una nota de RCA en su diario de 1 de junio de 1943 sabemos que Manuel Aguilar le dijo que la Censura «aprobó todos mis prólogos sin una tachadura». Sin embargo, el sábado 7 de julio Federico Sáinz de Robles, encargado de las relaciones con la Censura franquista, le confiesa que hasta ese día había aprobado «solo la biografía. Pero hoy me comunica –que amable– haber aprobado, esta vez de veras, todos los prólogos. Sin una tachadura. Eso es un sobresaliente por unanimidad.»

El Diario de la posguerra en Madrid, 1944 continúa en los siguientes términos: «Pepito [Aguilar Samper] está muy contento y desde el lunes va a echar a rodar ese tren tipográfico que estaba detenido. Para octubre podrá estar Goethe en las vitrinas. Claro que a la Censura fue ya censurado y mutilado por todos nosotros, especialmente por Sainz de Robles, que es “teólogo”.»

Manuel Aguilar le escribe  quejándose de que durante 1944 apenas ha pasado por la editorial a verle, cuando antes le hacía visitas regulares. Le pregunta si le ha molestado, involuntariamente, con algo.