Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

El escritor esta envuelto en una crisis de tristeza por el reciente fallecimiento de su hermana Pepa. Al salir la esquela en los periódicos, viejos amigos contactan con él. El día 12 de enero visita a Concha Espina, a la que no veía desde antes de la guerra, en su domicilio. Dado que ahora Cocha Espina es la madre de uno de los grandes jerarcas del fascismo, su hijo Victor de la Serna, aprovecha para contarle el problema de su Expediente de Depuración, pero Concha Espina no hará nada.

Pilar y Rafael desmontan el piso de la hermana, que vívía en el 3.º y trasladan todo a su vivienda en el 2.º

Sigue viéndose con Mario Molano y su familia. También con el amigo de la primera juventud Carceller.

Reaparecen a lo largo del año en su vida figuras securdarias de La Novela de un literato como Ricardo Martínez, el dramaturgo-cartero, el periodista José Serrán o Francisco Pompey, Emilio Carrere, el bohemio Mínguez, entre otros.

Aguilar publica Fausto, en la colección Joya, sin firma del traductor.

Se reencuentra con Rafael Echevarría, amigo de correrías literarias del 900, que ya está jubilado como notario.

En la Colección Universo, de Ediciones España, aparece la obra de Cansinos Mitología, dividida en cuadernillos. La obra no lleva el nombre del autor en portada. En el último de los cuadernillos, al final, figura «R. Causinos Assens». En esta colección, en la que participaron casi todos los escritores y periodistas de las tertulias a las que iba Cansinos, el empresario Iscaray, con la dirección primero de Eduardo Andicoberry y luego de José Tellez Moreno, editaba series comerciales de Grandes artistas, Conductores de Pueblos, Mitología, Inventos e inventores, etc., un antecedente de los fascículos coleccionables de kiosco que tanto éxito tendrían años después.

Trabaja intensamente en la traducción de Las mil y una noches. Por las tardes y noches va mucho al cine, y los fines de semana a las tertulias de El Cocodrilo y Marfil. Asisten Conrado, Andicoberry, las actrices Milagros Leal -con su marido Soler Marí-, Conchita Martínez -y su pareja el espía Joaquín Saro-, Casas Bricio, Tellez Moreno, el dilentante don Federico con su hija, Naveros, Altabella, Mateo Funcasta, Alejandro Ramírez Ángel, etc.

La situación económica en España es tremenda debido al embargo que los Aliados imponen al Régimen de Franco por su colaboración industrial y militar con los nazis.

Como Josefina no está se ve muy de vez en cuando con Vicenta.

Tiene como vecina a madame Julia, la esposa del periodista de ABC García Venero, muy vinculados con el Régimen, con la que mantiene muchos diálogos sobre la guerra mundial y la situación en España. El periódico que más lee RCA es Ya.

Tiene problemas de visión, sobre todo con el ojo derecho.

Cansinos declina hacer declaraciones sobre el Ultraísmo a La estafeta literaria. Sin  embargo, Gonzalo Rodríguez del Castillo consiguió robarle una breve declaración, críptica, pero clara: «La tarde desdibuja, con su penumbra, los perfiles y hace borrosos los contornos. Yo estoy dominado por la tarde que cae. No acertaría, por imprecisión del recuerdo, a dar mi juicio. Que opinen los que fueron alma e impulso, esencia y carne del movimiento ultraísta. Felices si, en perenne juventud, creen que fue fructuoso y sigue siendo; desdichados si estimando que fue estéril, piensan que malgastaron sus primigenias energías.» Cansinos nunca supo que esto se publicó el 20 de marzo en el número 2 de La estafeta literaria.

Aparece citado en el primer número de La estafeta literaria en un artículo de Emilio Carrere.

Llega Josefina a Madrid procedente de su Don Benito natal. Se reanuda una vez su historia de amor. La situación entre Josefina y la hermana del escritor, Pilar, es cada vez más tensa. Incluso entre los dos hermanos la relación, como la de un matrimonio viejo, está cada vez más deteriorada.

Regresa Josefina a Don Benito para atender obligaciones familiares.

A mediados de abril se inaugura la nueva sede de la editorial Aguilar en la calle Juan Bravo, con un gran agapé servido por Chicote. RCA se rencuentra con viejos conocidos. También con Rebecca Arié (la esposa de Aguilar), que en este momento es, junto con su madre, una de las pocas personas judías que hacen una relativa vida pública. La Comunidad Israelita estaba en este momento en proceso de reconstitución, de forma clandestina a pesar de que algunos de sus miembros son afines al Régimen.

Por una nota de RCA en su diario de 1 de junio de 1943 sabemos que Manuel Aguilar le dijo que la Censura «aprobó todos mis prólogos sin una tachadura». Sin embargo, el sábado 7 de julio Federico Sáinz de Robles, encargado de las relaciones con la Censura franquista, le confiesa que hasta ese día había aprobado «solo la biografía. Pero hoy me comunica –que amable– haber aprobado, esta vez de veras, todos los prólogos. Sin una tachadura. Eso es un sobresaliente por unanimidad.»

El Diario de la posguerra en Madrid, 1944 continúa en los siguientes términos: «Pepito [Aguilar Samper] está muy contento y desde el lunes va a echar a rodar ese tren tipográfico que estaba detenido. Para octubre podrá estar Goethe en las vitrinas. Claro que a la Censura fue ya censurado y mutilado por todos nosotros, especialmente por Sainz de Robles, que es “teólogo”.»

Padece un enamoramiento de una de las hijas de Marío Molano, Elia, "la ametralladora".

El martes 6 de junio de 1944 comienza la invasión de los Aliados en Europa. RCA. Todos los contertulios de El Cocodrilo y Marfil, venían siguiendo con mucha atención, y con esperanza, todos los sucesos de la guerra mundial. Las conversaciones están mediatizadas por la presencia de Joaquín Saro, hombre que todos saben pertenece a los servicios de información y trabaja para la Gestapo.

Vuelve otra vez a Madrid Josefina.

Josefina y Rafael recuperan su temporada de tertulia en El Retiro. Recuperan a todas sus amistades veraniegas.

Este año además conocen a la duquesa de Canalejas, que tiene un parentesco lejano con Cansinos Assens.

Josefina y Rafael se declaran padres de un niño, Pepito, que falleció durante la guerra, como forma de no despertar sospechas. Los dos disfrutan y comparten juegos con los niños y niñas que hacen pandilla en torno a los bancos donde se sientan sus padres.

Gran acontecimiento social: boda de Celia Gámez.

Aguilar publica Humillados y ofendidos de Dostoyevski en la colección Crisol sin mencionar al traductor. Sin embargo el nombre de Cansinos aparece en un pequeño apartado bibliográfico.

Se reencuentra con Rahma Toledano, uno de sus amores platónicos juveniles. A partir de su visita, en el Palace, donde se hospeda con su hermana, reinician correspondencia. Rahma tenía ya 77 años. De la conversación que mantienen se deduce que ni los judíos españoles ni los del Norte de África tienen la menor idea de lo que sucede en los campos de trabajo nazis.

La tertulia de El Cocodrilo pasa al Marfil.

Enviada probablemente por Wenceslao Fernández Flórez, le visita en su domicilio una joven literata de nombre Julia y que tiene 31 años (nacida probablemente en 1913) para pedirse su opinión sobre unos cuentos. Le hará otras visitas. En una de ellas (1 de octubre), en la que no está el escritor, le cuenta a su hermana Pilar que ha perdido la vista y apenas ve. Tiene dos hijas pero está separada del marido. Vive con una tía suya. Esta mujer es relevante porque unos años más tarde, en 1951, reaparece en la vida del escritor y tiene un romance con ella.

Tiene un desencuentro con César González Ruano en la tertulia de los sábados en Marfil. Su relativa amistad está definitivamente rota. Ruano se pesentó en Marfil con Mary Navascués portando un ostenso anillo (claramente de origen judaico y procedente de sus presuntos robos a judíos en Berlín y en el París ocupado por los nazis). Joaquín Saro, que trabajaba para la Gestapo, al hilo del incidente con Cansinos, cuenta que González Ruano denunciaba a judíos a los alemanes después de cobrarles un pasaporte.

Josefina y Rafael dejan testimonio de la presencia de soldados alemanes nazis en la Gran Vía. Comienza el desfile de nazis que utilizan España como refugio, absolutamente tolerado por la Dictadura.

Se incorpora a la tertulia de RCA en Marfil la joven poetisa Julia Mateos, junto a su pareja, un médico depurado por la Dictadura.

Con la llegada del frío va decayendo la tertulia veraniega del Retiro. Rafael y Josefina van más al cine.

Se publica en el número 15 de la Estafeta Literaria una entrevista con RCA sobre la traducción de Goethe. La entrevista describe el lugar dónde se celebra: «Aquí, en una habitación poblada de siglo XIX, muebles rococó, muebles de diversos estilos, atiborramiento de cornucopias, consolas, bibelots, el reloj del abuelito y un par de pájaros exóticos con pico parlero y variopinto plumaje, mirando por los cristales la ilusión de selva del Retiro, aquí departimos con Cansinos Assens…» El escritor también revela que es asesor editorial de Manuel Aguilar.

Cumple 62 años.

Josefina y Rafael ven la película Amor de Gaucho en el Carretas. Rita Cansino (luego Rita Hayworth) tiene un papelito y canta en la película. A Cansinos le causa una honda impresión. "Es la internacionalización de la familia", dice.

Josefina empieza a padecer "dolores erráticos".

Se marcha al pueblo Josefina.

RCA continúa trabajando en la producción de Goethe.

Manuel Aguilar le escribe quejándose de que durante 1944 apenas ha pasado por la editorial a verle, cuando antes le hacía visitas regulares. Le pregunta si le ha molestado, involuntariamente, con algo.