Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

Tiene tertulia con Casas Bricio, Méndez, Andicoberry júnior, Téllez Moreno, Rafael Altabella, José Miguel Naveros, etc. en El Gato Negro.

Durante un cierre de El Gato Negro, por orden de la autoridad, se trasladan a Frisel, en la misma calle Prícipe, y luego en El Cocodrilo.

El Editor Manuel Aguilar se compromete en una carta dirigida a Cansinos a publicarle sus Obras Completas.

Entrega a Aguilar Fausto, con lo que termina la traducción de la Obra Completa de Goethe. Se pone a trabajar en la biografía de Goethe. La escribe, entre mediados de julio y mediados de septiembre, como si no tuviera que superar la censura de la dictadura.

En esta época tenía una tortuga como animal de compañía. Pilar tenía dos loros. Y Josefina Megías les había regalado un canario que llamaban Periquín.

Comienza la traducción de Las mil y una noches

La censura retira la segunda edición de Dostoyevski, ordenando al editor suprimir el nombre del traductor en portada y en los prólogos. Su biografía introductoria a la Obra Completa fue mutilada y así se imprimió en todas las ediciones posteriores a la Guerra Cívil. (En 2021 fue recuperada la original por Arca Ediciones).

Borges incluye en Poemas : 1922-1943, el que le dedicara "A Rafael Cansinos Assens" en Luna de enfrente.

Va por El gato negro.

Josefina Megías, su compañera, todavía sigue teniendo en su domicilio el Archivo Rafael Cansinos Assens.

Cumple 61 años.

Fallece su hermana María Josefa a causa del mal de Pott (tuberculosis de columna vertebral).