Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

Ricardo Baeza, perteneciente al grupo de Ramón de Gómez de la Serna, escribe una durísima crítica con motivo de la publicación de Oscar Wilde y yo de Lord Alfred Douglas. Su objetivo es RCA, traductor de la misma y autor del prólogo, acusándole de “mendacidad”, porque en su opinión la obra está traducida del francés y no del inglés, y de haber escrito un prefacio indigno. RCA explica en la La novela de un literato que empezó traduciendo la obra del francés, porque no tenía otra edición hasta que recibió un ejemplar de versión inglesa que le envió el propio Douglas. Hay que recordar que este tiempo portadas y cubiertas estaban en manos de los editores, que compraban la propiedad de la obras y comerciaban con ellas como mejor les convenía a sus intereses. En este caso el editor fue José Mas, personaje carente de todo escrúpulo. Ricardo Baeza adquirió cierto relieve en años posteriores firmando traducciones cuya autoría era en realidad de Jorge Zalamea, que hizo el papel de negro.

Cansinos ayuda a Concha Espina en su presentación para el Nobel de literatura de 1926, aunque no comparte su obsesion, ya desde hacía varios años, por conseguir este galardón. Intenta hacer campaña desde las páginas de La Libertad, pero la dirección del periódico le cierra el camino.

Conoce a Josefina Megías Casado, natural de Don Benito, Badajoz, con la que tendrá una relación amorosa que durará hasta la muerte de ella en 1946. Esta mujer, con la que estuvo unido durante veinte años, formó siempre parte de su vida íntima y no quiso convertirla en personaje de La novela de un literato. Ni siquiera aparece citada.

El gobierno de Francia, presidido por Aristide Briand, condecora a RCA con la distinción de la Palmas Académicas por fomentar en España la literatura francesa con sus traducciones y su labor crítica.

Cumple 44 años.