Primeras ediciones de traducciones impresas
Por orden cronológico de aparición. ESTA BIBLIOGRAFÍA TODAVÍA ESTÁ EN PROCESO DE ELABORACIÓN.
,
,
Guía temática completa de Parsifal, 1a. ed., Imprenta de Gabriel López del Horno, Madrid, 1914, versión castellana de R. Cansinos Assens y N. Rodrguez de Celis, 103 págs.
,
,
,
,
, El botones de la Casa Maxim, 1a. ed., Juan Pueyo, Madrid, s.f. [1916?], versión castellana de R. Cansinos-Assens, 263 págs.
,
,
, Eureka o ensayo sobre el universo material y espiritual, 1a. ed., Ediciones Mateu, Madrid, s.f. [1918], traducción de R. Cansinos Assens, con un prólogo de Rufo Griswold: "Edgar Poe: Extracto de la biografía"(4 págs.), rústica, 19 x 12 cm, 214 págs.
,
, Papá, ábreme! [pero en portada figura: La parte en el otro mundo], 1a. ed., Editorial Palomeque (cubierta), V. H. Sanz Calleja (portada), Madrid, s.f. [1918], versión castellana directa del alemán Maxa Nordau (traduce un cuento) y R. Cansinos Assens, 179 págs.
,
, La tormenta sobre el jardín de Cándido, 1a. ed., Prometeo, Valencia, s.f. [1918], prólogo de Vicente Blasco Ibáñez, versión española de RCA, 293 págs.
, Demi-monde, 1a. ed., Estrella, Madrid, 1919, comedia en cinco actos, en prosa. Traducción de RCA. Ilustraciones de Gravedon., 215 págs.
, El perfume de las islas Borromeas , 1a. ed., Prometeo, Valencia, s.f. [1919], prólogo de Vicente Blasco Ibáñez, 249 págs.
,
,
,
,
, Las bellezas del Talmud, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1919], prólogo (22 páginas), selección y traducción de R. Cansinos Assens, rústica, 17x12 cm, 267 págs.
,
, El día de la ira I, 1a. ed., Viuda e Hijos de Sanz Calleja, Madrid, s.f. [1920], cubierta de Máximo Ramos, obra publicada anteriormente con el título Batalla de zánganos, 220 págs.
, El día de la ira II, 1a. ed., Viuda e Hijos de Sanz Calleja, Madrid, s.f. [1920], cubierta de Máximo Ramos, 222 págs.
, Los corazones nuevos, 1a. ed., Editorial Estrella, Madrid, 1920, traducción de RCA y prólogo de Salvador Bordoy Luque
,
,
, Los más fuertes, 1a. ed., Saturnino Calleja, Madrid, 1920, ¿es la misma edición de Estrella, con otro sello editorial?, 336 págs.
, La Atlántida, 1a. ed., Sociedad General Española de Librería, Madrid, s.f. [1920], versión española y notas de R. Cansinos Assens, rústica, 20x13 cm, 241 págs.
, El Triunfo de Afrodita, 1a. ed., Editorial Mundo Latino, Madrid, s.f. [1920], versión castellana de RCA. Prólogo de N. M. Bernardin, 223 págs.
,
, Cuentos de vagabundos, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1920], versión de R. Cansinos-Assens, 186 págs.
, Caudillo tártaro, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1920], versión castellana directa y notas de R. Cansinos-Assens, ilustración de cubierta de Ángel Vivanco, rústica, 19,5x12,5 cm
, El parásito, El Eunuco, Los Amores, y otros diálogos, 1a. ed., Editorial América, Madrid, 1921, versión castellana y prólogo de R. Cansinos Assens, 227 págs.
,
,
, Cuentos judíos contemporáneos, 1a. ed., Editorial América, Madrid, 1921, selección, estudio preliminar (44 p´sginas), prólogos y notas de RCA. Cansinos traduce del ingls obra de Chalom Asch y Leon Kobrin. Los cuentos de Teodoro Herlz Israel Zangwill e Isaac L. Peretz son traduccin de otros autores, 192 págs.
,
, La ciudad de las aguas muerta, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos-Assens, 198 págs.
, El maleficio de la hembra o La sensualidad decadente, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos-Assens
, Del ideal en el arte, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos-Assens, 188 págs.
, Balzac. Su vida y su obra, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos Assens
, Roma, Nápoles y Florencia, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], es autor también: Lewis Stanton Palen. Versión de Pedro Emilio Coll y R. Cansinos Assens
, Una historia sin nombre y La cortina encarnada, 1a. ed., Biblioteca Nueva, Madrid, s.f. [1921] , traducción de RCA y prólogo de Salvador Bordoy Luque, 220 págs.
, Tragedias obscuras: El Caso de Vassia Chumkof. El violín embrujado, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos Assens, rústica, 242 págs.
, Las aventuras burlescas , 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos-Assens, 259 págs.
, Cocodrilos y ruiseñores, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], rústica, 19x12,5 cm, 234 págs.
, En el país de las geichas ( Tokio, Kyoto, Osaka), Pintorescas descripciones de las costumbres del Japón, 1a. ed., Editorial América, Madrid, s.f. [1921], versión castellana de R. Cansinos Assens
, La virginidad de la señorita fanny, 1a. ed., Viuda e Hijos de Sanz Calleja, Madrid, 1922, traducción de RCA y prólogo de Salvador Bordoy Luque, 197 págs.
,