Fombona le propone que traduzca para Editorial América

Rufino Blanco Fombona, que ya le había publicado algunos títulos de obra original en Editorial América (Poetas y prosistas del novecientos, Las bellezas del Talmud, Salomé en la literatura), le propone que le haga traducciones, que se publicarán, casi todas, en la Biblioteca de Autores Célebres (Extranjeros). RCA le traza además el plan editorial de autores a traducir. Esta labor de asesoría editorial, en aquel entonces no explícita en un cargo, la estuvo realizando Cansinos para varias editoriales.