Su primera colaboración importante

Aparece su primera colaboración firmada en La Correspondencia de España en la sección de "La actualidad", titulada "El ingenuo Dr. William". Es una sección en la que alternaban firmas como las de Felix Lorenzo, Ricardo J. Catarineu, Pedro Mata, Fabián Vidal o Manuel Delgado Barreto. El director, Leopoldo Romeo, estaba de vacaciones y fue Cararineu quien se la publicó. Los elementos más reaccionarios del periódico le clasificaron como "modernista". El artículo aparece firmado ya como "Rafael Cansinos-Assens", con la variante con s final en Cansino. El guión, que estaba muy de moda en este tiempo, a veces lo utilizaba y a veces no. Al final de su vida dejó de utilizarlo. Sus investigaciones sobre su origen familiar judío le llevaron a la conclusión de que la variante original del apellido era Cansinos, utilizada en el Norte de España, y que la s se había perdido en Andalucía.