Incia su colaboración como traductor con la editorial Mundo Latino de José María Yagües Arribas, funcionario del Banco de España (era hijo de José Yagües Sanz, encuadernador y propietario de una imprenta en la Plaza del Conde de Barajas). Yagües tenía vínculos familiares con Manuel Aguilar, quien pronto entrará en la escena editorial de la mano de SGEL, de la que formaba parte Mundo Latino. José María Yagües financió la Revista Hispano-americana Cervantes (futura plataforma del Ultraísmo) y administraba las Obras Completas de Rubén Darío y las de Enrique Gómez Carrillo. En estos años Cansinos era un habitual de las reuniones en las oficinas de Mundo Latino.
La novela de un literato: "Mundo Latino"
Editorial Mundo Latino (1915-1931) [Semblanza] de Cecilio Alonso, Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2017. Está en la Red.