En estos años RCA y su hermana Pilar vivían en una situación de gran pobreza y quebrantos económicos, “en la casa sin alfombras ni estufas, desnuda como una iglesia pobre” (Cristo en la morería). En esta época en Madrid caían grandes nevadas en invierno. Los únicos ingresos que tenía el escritor provenían de las traducciones, un trabajo mal pagado que Pilar agilizaba haciendo de mecanógrafa. Se sentía profundamente fracasado. En la novela Cristo en la morería se autodefine como “escritor oscuro” y sin éxito. La novela revela también la tensión de la hermana, muy católica, con respecto a los judíos y a los amigos judíos del escritor.
"Aquellas Navidades fueron, en la casa vestida con esas apariencias de hogar..." Proses Lyriques 10.
La novela corta autobiográfica Cristo en la morería deja constancia de que prepara traducciones con su hermana Pilar, que le ayuda mecanografiándolas. Los dos hermanos tienen muchos problemas económicos.