Rafael Cansinos Assens, adalid de la modernidad (Biografía con información bibliográfica)

Comienza a traducir la Obra Completa de Honoré de Balzac​ para Aguilar.

Cumple 70 años.

De un poema se deduce que a Braulia Galán no le gustaba su nombre "Braulia" y a partir de ese momento el escritor decide llamarla Rau.

Durante estos años Manuel Aguilar, cuando vendía una traducción de Cansinos Assens a otra editorial, le abonaba el 50% de lo que obtenía por la cesión. Esta costumbre no era muy usual en el mundo editorial de la época.

Colabora en La Prensa de Buenos Aires.

Escribe una extensa biografía de Mahoma

Se publica por primera vez un fragmento de La novela de un literato en La Prensa, periódico de Buenos Aires, con el título "Admiraciones juveniles. Adolfo Luna". Al pie va datado en "Madrid, octubre de 1953".

Cumple 71 años.

Recibe un homenaje en Buenos Aires en el club social Las Heras con motivo de su setenta aniversario (en realidad cumplía 71). Lo organizan César Tiempo, Luis Emilio Soto y Jorge Luis Borges.

Recibe una llamada de telefónica de un supuesto policía en la que le comunica que van a pasar a recogerlo para trasladarle a la Dirección General de Seguridad para hacerle unas preguntas. En estos años, según testimonio de Rau Galán, con cierta regularidad aparecían guardias civiles o policías de "la secreta" en el domicilio haciendo preguntas. La decoración de la casa incluía cuadros y esculturas con imágenes religiosas, y crucifijos, muchos crucifijos. La llamada, al final, resulto ser una broma pesada.

Borges incluye en sus Obras Completas el poema "A Rafael Cansinos Assens".

La actividad editorial de RCA en el extranjero no cesa: La editorial bonaerense Bell publica Mahoma y el Korán, biografía crítica del profeta y estudio y versión de su mensaje, con un amplio prólogo de César Tiempo. En realidad este libro lo escribió Cansinos para incluirlo como prólogo a su traducción de El Korán, publicado por Aguilar en 1951. Manuel Aguilar, inquieto con el contenido, no se atrevió a publicarlo.

Aguilar publica en México la primera edición de Las mil y una noches en traducción directa del árabe de Rafael Cansinos Assens.

Cumple 72 años.

Se publica otro fragmento de La novela de un literato (con el título Recuerdos sin numerar) en la revista salvadoreña ARS (Revista de la Dirección General de Bellas Artes). Se trata del capítulo "Juan Ramón Jiménez".  Era una revista institucional con poca periodicidad. En años sucesivos, Cansinos seguirá con otras colaboraciones, y con más fragmentos de Recuerdos literarios.

Trabaja en Balzac. También prepara una selección de las obras de Andreiev y una antología de poetas persas.

Colabora en las revistas bonaerenses Jerusalem, Comentario, Davar, Pregón, etc. César Tiempo ejercía en esta época el papel de agente literario de Cansinos.

Cumple 73 años.

Cuarenta años después Ramón sigue acordándose de RCA: "[Pombo] Fué fundado sin ningún interés proselitista. Y eso que me hubiera sido tan fácil, crear una escuela —el pombismo, por ejemplo—, no lo hice porque no me han interesado nunca los ismos. No quería que Pombo fuera otra cosa que lo que se pretendió: convivir en él todas las tendencias. Abrí Pombo de par en par a todo el mundo literario, y eso lo he conseguido. Pombo está abierto para todos; acarreándome, por ello, la enemistad de Cansinos Assens, que me escribió una carta conminándome a que saliéramos de él, y en la que me decía que los tenía encerrados en un desierto. Yo no accedí a crear escuela, y él fundó el ultraísmo, que pronto se escapó de su férula porque el inventor del ultraísmo fué Guillermo de Torre."

Cumple 74 años.

Guillermo de Torre publica Las metamorfosis de Proteo, donde dedica un capítulo a RCA, sumándose a Ramón, y otros miembros en su órbita, en la tarea de desprestigiar al sevillano.

Manuel Aguilar le escribe para invitarle al nuevo edificio de la editorial en Juan Bravo. Quiere incluso mandarle el coche. Pero Cansinos Assens nunca subía a coches porque le traían malos recuerdos de cuando los fascistas subían a personas en coches y no se les volvía a ver.

La Academia Alicia, en la calle Alcalá 88, le otorga a Braulia Galán el título de "profesora de corte y confección".

Cumple 75 años.

Colabora en la revista literaria bonaerense Amanecer, dirigida por Lazaro Schallman.

Un coche atropella a Mario Molano, su amigo de juventud, que fallece a raíz del accidente. Marío pasaba bastante tiempo en el domicilio de Cansinos. Según testimonio de Rau Galán, solía llegar al domicilio después de comer, y se instalaba allí en una sala a leer la Prensa y las muchas revistas que recibía RCA. Luego, una vez que el escritor había comido sobre las seis de la tarde, salían juntos. Cansinos regresaba ya de madrugada. Así fue su vida cotidiana durante muchos años.

Cumple 76 años.

Respondiendo a un periodista sobre "su juicio sobre la literatura española de hoy", RCA responde: "Creo que es lo más parecido a un Siglo de Oro. [...] ¡Un Siglo de Oro que pudiera tener su Lope, su Garcilaso,su Quevedo, pero no su Cervantes!"

Nace su hijo Rafael Manuel en el domicilio familiar de Menéndez Pelayo.

Finaliza la construcción del Valle de los Caídos como un homenaje de la dictadura franquista a los «héroes y mártires de la Cruzada», pero que no es otra cosa que la «mayor fosa común de España». En España había más de cuatro mil fosas comunes y alrededor de 100.000 personas desaparecidas desde la finalización de la Guerra Civil tras la intensa labor exterminio represivo de cualquier opositor al franquismo conocido. Una gran parte de la población vivía silenciosamente, como RCA, aterrada por estos acontecimientos. En este tiempo, las víctimas magnificaban las cifras y personas como Cansinos estaban convencidas de que había un millón de desaparecidos.

Sigue trabajando en Balzac.

Prepara una obra de tema judío que se llama Soñadores del Galut.

Homenaje en Hebraica Argentina por iniciativa de César Tiempo. Participa Jorge Luis Borges, que empezaba a ser una figura internacional de gran relevancia.

Cumple 77 años.

Borges publica en La Nación su artículo "Cansinos Asséns y Las mil y una noches".

Aparece en la portada del número 142  de Índice una fotografía de RCA. En la página 5 se publicaba "El tesoro salvado", con el antetítulo "Recuerdos de una vida literaria". Comenzaban a publicarse así fragmentos de la que en los años 80 se convertirá en su obra más conocida: La novela de un literato. La revista, con indudable ánimo divulgador, publicaba también una bibliografía de RCA.

Se produce un acontecimiento importante en la vida de Cansinos: por primera vez, desde la Guerra Civil, una revista literaria española publica un texto suyo. En la página 10 del número 140 de Índice se reproducen varios fragmentos de textos suyos, firmados, sobre Dostoyevski, al que la revista dedicaba varias páginas, procedentes de los prólogos de la edición de la Obras Completas de Aguilar. El director de Índice era Juan Fernández Figueroa, que había sido alférez provisional en el Éjercito de Franco. Este promotor cultural, en las páginas de Índice dio cabida a muchos escritores en el exilio, tanto interior, como era el caso de Cansinos, como exterior.

Cumple 78 años.

Manuel Aguilar le pide el original de "sus recuerdos literarios". Estaba siguiendo su publicación en Índice.

En números de Índice siguen publicándose sus "Recuerdos literarios":  núm. 145, enero de 1961; núm. 147, marzo de 1961; núm. 149, mayo de 1961; en los números 154-156, conmemorativo de octubre-diciembre por los 10 años de la revista. [Pendiente de revisión]

Ramón Gómez de la Serna publica sus Retratos completos en la editorial Aguilar. Nuevamente incluye la semblanza difamatoria que dedicó a RCA en 1923. Manuel Aguilar, que se negó a publicar las memorias de Cansinos (La novela de un literato) sin censurarlas, no tuvo reparo en difundir este miserable libelo.

Gracias a las gestiones de César Tiempo y Lázaro Schallman se reedita Las luminarias de Hanuka.

Colabora frecuentemente en Davar, revista judeo argentina.

Manuel Aguilar le hace acuse de recibo del original de La novela de un literato el día 7 de octubre, pero no ha podido ponerse con su lectura por haber estado enfermo y alejado de la oficina. (Aguilar andaba desde hacía varios años fastidiado, tenía cáncer.)

Le informa de que no le va a dar la obra a los "lectores de la Casa", sino que la va a leer él personalmente, prometiéndole publicarla "si usted dice todo lo que puede decir... si la Censura no lo impide".

Manuel Aguilar le escribe "encantado y entusiasmado" con La novela de un literato. Se queja de que el original no es bueno y que hay preparar otro para la Censura. También le advierte que hay algunos adjetivos que tiene que modificarlos, como "querida" por "amiga" para evitar chocar con la Censura.

Cumple 79 años.

Le venían visitando en su domicilio con frecuencia antiguos amigos de juventud y vida bohemia: Antonio Rey Soto y Mario Molano. Con Antonio Rey Soto, cura goliardo en su juventud y en este tiempo muy franquista, según testimonio de la viuda, Cansinos solía mantener fuertes discusiones de carácter político, hasta el punto de que Rey Soto abandonó la vivienda en varias ocasiones «para no volver más». Mario Molano, hermano del famoso bohemio Manuel Molano, le visitaba desde muchos años atrás. Según testimonio de Rau Galán, llegaba al domicilio familiar prácticamente a diario después de comer y se instalaba en una salita, donde se quedaba leyendo las publicaciones que recibía el escritor, hasta que Cansinos terminaba de trabajar a las seis de la tarde más o menos. Entonces Cansinos comía y luego salían los dos juntos. Mario Molano, al que en su juventud le conocían sus hermanos como «el tasador», se ocupó durante años de asesorar a Cansinos Assens con inversiones, a raíz de que el escritor recibiera la importante herencia de la señora Ángeles Sáez.

Manuel Aguilar ha terminado de leer el original de Recuerdos Literarios. Le reitera que lo va a publicar, PERO "si respetamos el texto de lo que usted dice de Ricardo León, Concha Espina, González Ruano, etc., etc., etc. [...] le plantearían a usted querellas por difamación y calumnia y, desde luego, pedirían -y seguramente conseguirían- retirar el libro." Siguen una serie de consideraciones sobre el mal estado del original y "habría que limar otras frases y referencias  [...] cuartilla a cuartilla."

Le dice a Cansinos que es consciente de que las modificaciones y supresiones "quitarían la sal y la pimienta de la obra; pero, no obstante hay en ella materia suficiente para que siga interesando al público como obra de documentación única de una época vista tan en detalle y conjunto como usted lo hace."

"¿Aceptaría usted estas modificaciones? Si está usted dispuesto a ello, hágamelo saber para ver en qué forma podemos proceder al 'peinado' del texto."

Luego le comenta varios errores que ha localizado en la lectura.

En su correspondencia posterior con Cansinos, Manuel Aguilar no vuelve a tratar el asunto hasta mayo de 1961.

RCA le propone a David Gonzalo Maeso, Catedrático de Lengua y Literatura Hebraicas de la Universidad de Granada, la traducción de Kéter Maljut (Corona Real), de Ibn Gabirol. La obra se publicará en mayo de 1964 (aunque el pie de imprenta pone 1962) en la revista granadina Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos.

Colabora en La Atlántida.

En el número 159 de Índice se anuncia en portada que "Se reanudan los Recuerdos Literarios de R. Cansinos Assens".

Manuel Aguilar le encarga las Obras Completas de Schiller y le pide que empiece por Wallenstein.

Cumple 80 años.

Finaliza la traducción de Wallenstein.

Por recomendación de un amigo de la familia, Dío Valdivieso, contrae matrimonio en el domicilio familiar con su compañera Braulia Galán Lancha para que ella y su hijo Rafael pudieran ser sus herederos legales. Durante el franquismo el matrimonio católico era imprescindible para el reconocimiento legal de una pareja. Cansinos se negó en rotundo a pisar una iglesia, aunque había una a escasos cien metros del portal, y por eso tuvo que subir un cura –facilitado por Antonio Rey Soto– a la vivienda. Fueron padrinos de la ceremonia Manuel Cuevas y su mujer Antonia. La boda duró exactamente un minuto y luego cada uno siguió con sus cosas.

Fallece en Buenos Aires Ramón Gómez de la Serna, cuyo cuerpo es trasladado a Madrid para ser enterrado con todos los honores por el régimen franquista. Su esquela no figura entre las que RCA venía coleccionando desde los años 40.

Recibe la visita de un grupo de jóvenes judíos españoles originarios del norte de Marruecos que empezaban a reconstruir la comunidad de Madrid. Los encabezaban Jacobo Israel Garzón y Moisés Macías.

Jorge Luis Borges, acompañado de Fernando Quiñones, del agregado cultural de la embajada Argentina Iván Ivanissevich y de Juan Antonio de Ceballos, le visitan en su domicilio de Menéndez Pelayo.

Cansinos publica en Índice una salutación dedicada a Borges.

De una anotación manuscrita de RCA se deduce que envió varios de sus manuscritos inéditos, hoy desaparecidos, a Jorge Luis Borges. Transcripción literal de la nota: "Tomos mandados a Argentina / Marzo de 1963 / La casa del Viaducto / Redentor homeopático / La cocinera / Espejismos / Lirismos / Visita de iglesias / Traducción / Un amor complicado / [varios espacios en blanco y al final de la cuartilla:] Jorge Luis Borges".

Cumple 81 años.

Su salud se va deteriorando. Todos los gastos médicos los asume la Asociación de la Prensa de Madrid.

Después de muchas dudas e inquietudes, según los recuerdos de Rau Galán, otorga testamento en el domicilio familiar. Pensó en dejar su archivo y sus manuscritos a los sobrinos de Manuel Aguilar, pero finalmente declaró heredero universal a su único hijo, Rafael Manuel, que tenía cinco años. Fueron testigos su amigo Manuel Cuevas y el vecino del piso de arriba. Alguien bajo al bar cercano a por otro testigo porque eran necesarios tres.

Escribe el que será su último poema, un salmo titulado "El último deseo", que empieza "Cuando el último canto expire de mis labios —dijo el poeta— quiero que me entierren en tierra de mi patria, en la tierra sagrada de Sión, tierra de mis abuelos gloriosos..."

Ingresa en la Clínica Ruber, calle Juan Bravo 49 de Madrid, en la que permanecerá tres meses, sufriendo dos operaciones quirúrgicas, una de próstata y otra de hidrocele. El diagnóstico fue cáncer de próstata.

El editor Manuel Aguilar, inquieto, le escribe preguntándole, "porque veo en Índice que está usted publicando 'Recuerdos de una vida literaria'", si "son tomados de sus Memorias y si piensa usted ir publicando todos ellos de esta forma". 

Rau Galán, sobre la relación de Cansinos Assens y Aguilar, que ella conocía muy bien y seguía en directo en sus idas y venidas a las oficinas de la editorial Aguilar, siempre dijo que en estos años "estaban los dos muy viejos..."

Es operado por el doctor Agustín Hidalgo.

En la última carta que Manuel Aguilar le envía al escritor, dice en un párrafo literalmente: "Tiene usted razón. Si no toda la obra de usted, parte de ella debería ser recogida y, desde luego, quisiera ser yo quien realizara esta obra de justicia y reparación y, si Dios me da salud y vida [tenía cáncer, falleció unos meses después], la realizaremos; pero deje usted que yo le plantee la oportunidad de hacerlo en el momento que a mí me sea posible y crea más a propósito."

Recibe separatas de su última traducción, impresa en mayo: Kéter Maljut (Corona Real) de Ibn Gabirol.

Según recuerdos de Rau Galán, varios judíos le visitaron en estos días, algunos probablemente alertados por César Tiempo desde Argentina. Unos meses después, se creó el primer colegio judío en España desde los tiempos de la Inquisición, para el que los dirigentes de la incipiente Comunidad Israelita madrileña estaban barajando los nombres de Rambam, Maimónides, Yehuda Haleví... Pero se llamó Centro de Estudios Ibn Gabirol, figura en aquel tiempo totalmente olvidada en la historia de la literatura española y en las sinagogas sefarditas de aquellos años, y cuyo recuerdo Rafael Cansinos Assens activó con su traducción de Kéter Maljut.

El lunes 6 de julio fallece, al atardecer, en la Clínica Rúber de Madrid, calle Juan Bravo, 49, en la habitación 218. Iba a cumplir 82 años en noviembre. Se encontraba con él Rau Galán. Según su testimonio las enfermeras, monjas, llamaron al sacerdote para cumplir con el rito de la extremaunción. Su último gesto vital fue para apartar el crucifijo que el cura había puesto sobre su pecho y que fue recuperado por una de las monjas antes de que resbalara al suelo. Rafael Cansinos Assens falleció murmurando unas palabras ininteligibles. La viuda prohibió taxativamente que se contara lo que sucedió en los últimos minutos de la vida escritor mientras ella viviera.

Se celebra funeral católico, sin público, en iglesia de la Buena Dicha de los padres mercedarios. Dicha iglesia estaba vinculada al poeta Antonio Rey Soto (85 años), que como cura pertenecía a la Orden de la Merced.

César González Ruano, por el que RCA sintió siempre un desprecio absoluto, escribe una necrológica en ABC. Fue la única de la Prensa española. Posteriormente, en la revista Índice, Gerardo Diego también dedica un texto breve a la figura del sevillano. Los dos le dieron el pésame a la viuda, Ruano en el sanatorio y Gerardo Diego en la puerta de la Sacramental de San Justo de Madrid. Estuvieron presentes en la inhumación siete personas, contando a la viuda: el periodista José Altabella, la actriz Catalina Bárcena, el editor Arturo del Hoyo, el escritor Juan Aroca, y dos amigos de la familia, Manuel Cuevas y la señora de Teodoro Botija. Por ironía del destino, Rafael Cansinos Assens reposa a escasos metros del panteón de hombres ilustres. Un mes después, en agosto, Fernando Quiñones dirige una carta al director de La Estafeta Literaria con un emocionado recuerdo. En el mismo número se publica el texto de Federico Carlos Sainz de Robles "Requiem literario por Don Rafael Cansinos-Assens". En El Progreso de Lugo, el 15 de agosto, Neumandro ( Anxel Fole Sánchez) publica "Reverencial recuerdo". En septiembre, Antonio de Viñuelas en Papeles de Son Armadans le dedica la necrológica "Rafael Cansinos Assens o la vocación literaria". En este mismo año se empieza a desprestigiar su figura como escritor y traductor en el mundo académico franquista, con Juan Vernet a la cabeza.

Cuando cae el sol y sale Shabat, se celebra un Homenaje en Buenos Aires organizado por la Sociedad Hebraica Argentina con la adhesión de la Asociación Bené Berith y de la Fundación de Estímulo al Intelectual Judeo Argentino. Intervien en el acto, Jacobo Kowadloff, Bernardo Ezequiel Koremblit, Carlos Mastronardi, Isabelino Scornik, Lázaro Schallman y Jorge Luis Borges.

La memoria de Rafael Cansinos Assen se conservó en el futuro, más allá de la loable labor de familiares directos como Rau Galán o de amigos como César Tiempo, gracias a que uno de sus discípulos, Jorge Luis Borges, se convirtió en un escritor de fama mundial y fue pertinaz en mantener vivo su recuerdo.